Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5254

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا لِيَ لاَ أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Mohammed heeft ons bericht, hij zei: Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Abu Oebaida, van Abdullah, die zei:

"Allah vervloekt de vrouwen die wenkbrauwen epileren, de vrouwen die hun tanden vijlen voor schoonheid, en de vrouwen die tatoeages laten zetten en daarmee de schepping van Allah veranderen." Toen kwam er een vrouw naar hem toe en zei: "Bent u degene die dit en dat zegt?" Hij antwoordde: "Waarom zou ik niet zeggen wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde cosmetische ingrepen die de genoemde veranderingen aanbrengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wenkbrauwen epileren

Haar bij de wenkbrauwen verwijderen om de vorm ervan te veranderen.

Tanden vijlen

Tanden afslijpen of bijwerken met het doel ze fraaier te laten lijken.

Tatoeages

Inkt onder de huid aanbrengen om een blijvende afbeelding of versiering te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde schoonheidsingrepen verboden zijn wanneer ze de natuurlijke vorm veranderen omwille van versiering. De hadith benadrukt ook dat Abdullah ibn Mas'ud de uitspraak van de Profeet ﷺ doorgaf, zelfs toen iemand hem erover aansprak. Juristen bespreken afzonderlijk ingrepen voor herstel of medische noodzaak; die vallen niet zonder meer onder dezelfde beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij cosmetische ingrepen eerst betrouwbare religieuze raad over doel en aard van de verandering.
  2. Deel religieuze uitspraken zorgvuldig en schrijf ze correct toe aan de Profeet ﷺ.
  3. Behandel anderen met respect wanneer zij vragen stellen over islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.