Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5255

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَوَشِّمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Soelaymaan al-A'masj, van Ibraahiem, die zei: 'Abdoellaah placht te zeggen:

"Moge Allah de vrouwen vervloeken die tatoeages laten zetten, de vrouwen die wenkbrauwen epileren en de vrouwen die hun tanden vijlen om spleten te maken. Zou ik niet vervloeken wie de Boodschapper van Allah ﷺ heeft vervloekt?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud keurt tatoeages, wenkbrauwepilatie en tandvijlen af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-mutanammisat

Vrouwen die wenkbrauwhaar verwijderen om de vorm van de wenkbrauwen te veranderen.

Tatoeages laten zetten

Pigment onder de huid laten aanbrengen als blijvende versiering.

Tanden vijlen om spleten te maken

Tanden afslijpen of aanpassen om een opening tussen tanden te creëren.

Wat geleerden eruit halen

'Abdoellaah ibn Mas'ud verklaart dat hij degenen vervloekt die de Boodschapper van Allah ﷺ vervloekt heeft. Klassieke geleerden halen hieruit een verbod op deze genoemde ingrepen wanneer ze worden gedaan om de natuurlijke verschijning te veranderen voor versiering. De precieze toepassing hangt af van de aard en reden van de ingreep; behandeling van schade of een afwijking valt niet zonder meer onder dezelfde beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een cosmetische ingreep eerst deskundig religieus advies en maak onderscheid tussen versiering en behandeling.
  2. Vermijd ingrepen die de genoemde verboden vormen van uiterlijke verandering nabootsen.
  3. Spreek anderen respectvol aan en baseer religieuze oordelen op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.