Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5285

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' heeft ons bericht, hij zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Thabit heeft ons overgeleverd dat zij Anas vroegen naar de ring van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"Het is alsof ik de glans van zijn zilveren ring nog zie." En hij hief zijn linker pink op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas herinnerde zich de zilveren ring van de Profeet ﷺ en wees zijn pink aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
glans

Het licht dat van het zilver weerkaatst.

pink

De kleinste vinger van de hand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ een zilveren ring droeg en dat hij aan zijn linker pink werd gedragen. De overlevering beschrijft zijn praktijk; zij maakt het dragen van een ring niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met bescheidenheid en maak van toegestane versiering geen pronkzucht.
  2. Als je een ring draagt, leer dan welke richtlijnen over materiaal en vinger uit de overleveringen blijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.