Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5292

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Abu Bisjr, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een ring van goud nam en de steen ervan aan de binnenkant van zijn handpalm droeg. Daarop begonnen de mensen ook gouden ringen te dragen. Vervolgens gooide de Boodschapper van Allah ﷺ zijn ring weg, waarop de mensen hun ringen ook weggooiden. Hij nam toen een zilveren ring aan, waarmee hij zegelde maar die hij niet droeg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verruilde zijn gouden ring voor een zilveren zegelring.

Moeilijke woorden uitgelegd
steen (fass)

Het ingelegde deel van een ring; de Profeet ﷺ droeg het naar zijn handpalm gericht.

zegelen

Een brief afsluiten met een afdruk van een ring, als teken van afzender en echtheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat mannen geen gouden ringen dragen en dat een zilveren ring als zegelring is toegestaan. De gouden ring werd door de Profeet ﷺ weggelegd en de metgezellen volgden zijn voorbeeld. De wetscholen bespreken nadere details over het dragen van zilver en de toegestane hoeveelheid; deze overlevering zelf vermeldt dat de zilveren ring voor het zegelen werd gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen gouden ring; kies een toegestane versiering, zoals een zilveren ring.
  2. Gebruik een ring voor een nuttig doel, zoals het zegelen van brieven, zonder de grenzen van de religieuze richtlijnen te overschrijden.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ ook wanneer mensen om je heen een andere gewoonte aannemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.