Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5310

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي قُمُصِ حَرِيرٍ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Isa ibn Yunus heeft ons medegedeeld, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ aan Abd ar-Rahman ibn Awf en az-Zubair ibn al-Awwam toestemming gaf om zijden hemden te dragen vanwege een huidziekte (schurft) waaraan zij leden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een medische aandoening kan een uitzondering op het zijdeverbod rechtvaardigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming

Een door de Profeet ﷺ verleende uitzondering op een algemene regel.

zijden hemden

Kleding van zijde; het dragen ervan is voor mannen in beginsel verboden.

huidziekte

De aandoening die hier als reden voor de uitzondering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen zijde mogen dragen wanneer daar een medische noodzaak voor bestaat. De uitzondering is verbonden aan de aandoening en is geen algemene toestemming om zijde als versiering te dragen. De wetscholen erkennen medische uitzonderingen, met verschillen in de precieze voorwaarden en omvang ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij een medische aandoening het advies van een bevoegde arts en vraag een deskundige geleerde hoe de religieuze uitzondering op jouw situatie van toepassing is.
  2. Beperk een toegestane uitzondering tot de behoefte waarvoor zij is verleend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.