Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5311

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ فِي قُمُصِ حَرِيرٍ كَانَتْ بِهِمَا يَعْنِي لِحِكَّةٍ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, dat de Profeet ﷺ aan Abd ar-Rahman en az-Zubayr toestemming gaf om zijden hemden te dragen vanwege een huidziekte (schurft) waaraan zij leden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond zijde toe als behandeling tegen een huidziekte.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming

Een gerichte uitzondering op een algemene regel.

schurft

Een jeukende huidziekte die in de vertaling als reden voor de uitzondering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verbod op zijde voor mannen in een medische noodzaak kan worden versoepeld. De toestemming is verbonden aan de genoemde behoefte en vormt geen algemene vrijbrief om zijde te dragen. De overlevering onderstreept dat de sharia ruimte biedt bij ziekte en dat een uitzondering niet verder gaat dan de noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een medische behoefte deskundig advies en houd een religieuze uitzondering beperkt tot wat nodig is.
  2. Maak van een gerichte vergunning geen algemene regel voor situaties waarin de genoemde noodzaak ontbreekt.
  3. Benader ziekte met zorg en erken dat islamitische regels ruimte bieden voor verlichting bij echte nood.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.