Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5312

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Sulaimān at-Taimī, van Abū ʿUthmān an-Nahdī, die zei:

"Wij waren bij ʿUtbah ibn Farqad toen er een brief van ʿUmar kwam waarin stond dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd: 'Niemand draagt zijde behalve degene die er in het Hiernamaals geen enkel aandeel in zal hebben, uitgezonderd dit.'" En Abū ʿUthmān gebaarde met zijn twee vingers naast de duim. Ik zag dat hij wees naar de randen van de tayālisah, zodat ik de tayālisah zelf kon zien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt dat zijde in het Hiernamaals geen aandeel oplevert, behalve een smalle rand.

Moeilijke woorden uitgelegd
tayālisah

Een mantel of omslagdoek, vaak met een opvallende rand.

aandeel in het Hiernamaals

De beloning of gunst die iemand in het Hiernamaals ontvangt.

de twee vingers naast de duim

De vingers waarmee Abū ʿUthmān de breedte van de bedoelde rand aanwees.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat mannen geen kleding van zijde mogen dragen, met een beperkte uitzondering voor een smalle rand. De aanwijzing met de vingers verduidelijkt dat het om een kleine hoeveelheid gaat; juristen verschillen over de precieze maat en de toepassing op kleding met zijdeversiering. De vier soennitische wetscholen erkennen de basisregel en bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak en beperkte versiering, aan de hand van de overige overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man kleding zonder zijde, behalve wanneer een erkende uitzondering van toepassing is.
  2. Beoordeel versiering zorgvuldig: de overlevering begrenst de uitzondering tot een kleine rand.
  3. Vraag bij twijfel over een specifieke stof of medische noodzaak advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.