Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5313

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ لَمْ يُرَخِّصْ فِي الدِّيبَاجِ إِلاَّ مَوْضِعَ أَرْبَعِ أَصَابِعَ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Hamid ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Makhlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Wabara, van ash-Sha'bi, van Suwayd ibn Ghafala; en Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Ubayd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Husayn, van Ibrahim, van Suwayd ibn Ghafala, van Umar, dat hij geen toestemming gaf voor het dragen van zijde, behalve ter breedte van vier vingers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar stond slechts een zijden strook toe van maximaal vier vingers breed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dibaj

Fijne, kostbare zijde.

Vier vingers

Een maat voor de breedte van de toegestane zijden strook.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat Umar een smalle zijden versiering van maximaal vier vingers breed toestond. Zij plaatsen dit binnen de regels over zijde voor mannen: een beperkte versiering wordt onderscheiden van kleding die grotendeels uit zijde bestaat. De precieze toepassing wordt besproken naast de profetische overleveringen over zijden versieringen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die bescheiden is en houd rekening met de islamitische regels over zijde.
  2. Maak onderscheid tussen een beperkte versiering en een kledingstuk dat grotendeels uit zijde bestaat.
  3. Raadpleeg betrouwbare kennis wanneer je wilt weten hoe deze regel op een specifiek kledingstuk van toepassing is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.