Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5314

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مُتَرَجِّلاً لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحَدًا هُوَ أَجْمَلُ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, van Al-Baraa', die zei: Ik zag de Profeet ﷺ gekleed in een rood gewaad (hullah), met zijn haar verzorgd en gekamd. Ik heb vóór hem en na hem nooit iemand gezien die mooier was dan hij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara' beschrijft de verzorgde verschijning en schoonheid van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
hullah

Een gewaad dat uit twee bij elkaar passende kledingstukken bestaat.

met zijn haar verzorgd en gekamd

Zijn haar was netjes in orde gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze beschrijving dat nette kleding en verzorging geoorloofd zijn en dat de Profeet ﷺ soms een rood gewaad droeg. De vermelding van rood is een beschrijving van zijn kleding, geen algemene verplichting om die kleur te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Draag schone, nette kleding zonder schoonheid met hoogmoed te verwarren.
  2. Neem tijd voor persoonlijke verzorging en houd je haar verzorgd.
  3. Beschrijf iemands goede eigenschappen respectvol en zonder overdrijving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.