Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5316

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Khalid ibn Ma'dan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid - en dat is Ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Muhammad ibn Ibrahim, dat Khalid ibn Ma'dan hem heeft bericht dat Jubayr ibn Nufayr hem heeft bericht dat Abdullah ibn Amr hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem zag terwijl hij twee met saffloer gekleurde kledingstukken droeg. Hij zei toen: "Dit zijn de kleren van de ongelovigen, draag ze dus niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood Abdullah ibn Amr saffloergekleurde kleding te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
saffloer

Een plant waarvan de bloemen als kleurstof werden gebruikt; hier gaat het om kleding die ermee was geverfd.

kleding van de ongelovigen

Een aanduiding voor kleding die in deze situatie kenmerkend was voor niet-moslims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat moslims kleding vermijden die kenmerkend is voor een religieuze groep en daarmee diens identiteit uitdrukt. De overlevering gaat over een bepaalde kleurstof en kleding in een specifieke context; zij is geen algemeen verbod op iedere kleurige of geverfde kleding. De wetscholen wegen bij zulke regels mee of een kledingstijl werkelijk een herkenbaar religieus kenmerk is en of er een afzonderlijk tekstueel verbod geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die bescheiden is en geen religieuze identiteit van een andere gemeenschap uitdrukt.
  2. Pas een uitspraak over een specifieke kledingstijl zorgvuldig toe en maak er geen algemeen verbod op kleuren van.
  3. Vraag bij twijfel over een kledingregel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.