Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5318

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لَبُوسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Hammad heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons medegedeeld, van Yazid ibn Abi Habib, dat Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain hem berichtte dat zijn vader hem vertelde dat hij Ali hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij het dragen van een gouden ring, het dragen van Qassi-kleding en met saffloer gekleurde kleding, en het reciteren van de Koran terwijl ik in de buiging (ruku') ben."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali noemt verboden rond gouden ringen, bepaalde kleding en recitatie in de buiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qassi-kleding

Een soort luxueuze stof die in de klassieke bronnen als herkenbaar kledingtype wordt genoemd.

Saffloer

Een plant waarvan de bloemen werden gebruikt om stof een roodachtige of gele kleur te geven.

Rukuʿ

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt en Allah verheerlijkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat mannen geen gouden ring dragen en dat de genoemde kledingsoorten voor hen verboden zijn. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen het dragen van goud; details over bepaalde stoffen en kleurstoffen worden besproken aan de hand van andere overleveringen en de omstandigheden waarin kleding wordt gedragen. De Koran wordt in de gebedshouding van rukuʿ niet gereciteerd; daarin wordt Allah verheerlijkt met de voorgeschreven lofprijzingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het kiezen van sieraden of ze passen bij de islamitische richtlijnen voor jouw situatie.
  2. Houd tijdens rukuʿ vast aan de voorgeschreven lofprijzingen en reciteer daar geen Koran.
  3. Vraag bij twijfel over een kledingstof of kleur advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.