Sunan an-Nasa'i, hadith 5320
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا
Ya'qub ibn Ibrahim en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons bericht, via Yahya, via Isma'il, die zei: Qays heeft ons overgeleverd, van Khabbab ibn al-Aratt, die zei: Wij klaagden bij de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in de schaduw van de Ka'bah op zijn opgerolde mantel leunde. Wij zeiden: 'Zult u geen overwinning voor ons vragen? Zult u niet tot Allah bidden voor ons?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen vragen de Profeet ﷺ om Allah om overwinning te smeken.
Een mantel of omslagdoek die als kleding en als bedekking kon dienen.
Allah om hulp en uitkomst vragen in een moeilijke situatie.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat gelovigen hun nood bij Allah mogen neerleggen en een vrome persoon mogen vragen voor hen te bidden. De bede om hulp gaat samen met geduld en standvastigheid; het vragen om gebed vervangt niet de eigen inzet en aanbidding.
- Vraag Allah rechtstreeks om hulp wanneer je onder druk staat.
- Vraag betrouwbare gelovigen om voor je te bidden en steun elkaar in moeilijke tijden.
- Blijf geduldig en standvastig terwijl je praktische stappen zet om je situatie te verbeteren.
Deze overlevering vervolgt het relaas van Khabbab en beschrijft de aansporing van de Profeet ﷺ om geduldig te blijven tegenover beproevingen.
Sunan an-Nasa'i · #5318 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij dit bericht in de hoofdstukcontext en helpt de thematiek van standvastigheid bij tegenspoed te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.