Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5329

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Qudāmah hebben ons bericht, van Jarīr, van al-Aʿmash, van Abū Isḥāq, van Muslim ibn Nudhayr, van Ḥudhayfah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De plaats van de izār is tot halverwege de schenen en de kuit. Als je dat weigert, dan lager. Als je dat weigert, dan onder de kuit. Maar de enkels hebben geen recht op de izār." En deze bewoording is van Muḥammad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De izār hoort boven de enkels te vallen, bij voorkeur tot halverwege de schenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
izār

Een om het onderlichaam gewikkeld kledingstuk, zoals een lendendoek.

kuit

Het gespierde deel aan de achterkant van het onderbeen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen hun onderkleding boven de enkels dragen en dat de voorkeur uitgaat naar een lengte rond halverwege de schenen. De formulering noemt een lagere lengte als concessie, maar sluit de enkels uit. In de bredere bespreking van isbāl maken geleerden onderscheid tussen kleding die uit hoogmoed wordt neergelaten en kleding die dat niet is; de precieze juridische beoordeling verschilt tussen geleerden en wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het kiezen of aanpassen van je kleding dat de zoom niet over je enkels valt.
  2. Kies een bescheiden kledinglengte en vermijd pronken of hoogmoed in je uiterlijk.
  3. Bespreek verschillen in juridische uitleg respectvol en maak onderscheid tussen de tekst en de afleiding van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.