Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5351

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mas'ud ibn Juwayriyya heeft ons overgeleverd, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Qatada, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Ali, die zei:

"Ik bereidde voedsel en nodigde de Profeet ﷺ uit. Hij kwam en ging naar binnen, maar zag een gordijn met afbeeldingen erop. Daarop ging hij weer naar buiten en zei: 'De engelen gaan geen huis binnen waarin zich afbeeldingen bevinden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verliet een huis met een gordijn waarop afbeeldingen stonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gordijn

Een doek dat als bedekking of versiering aan een deur of muur hangt.

afbeeldingen

Voorstellingen op het gordijn; de hadith noemt ze zonder het soort afbeelding nader te bepalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat afbeeldingen van levende wezens op zichtbare doeken in huis reden zijn om terughoudend te zijn, omdat de Profeet ﷺ het huis verliet en de engelen die daarin genoemd worden niet binnengaan. De wetscholen bespreken de toepassing samen met andere overleveringen, waaronder die over afbeeldingen op gebruiksvoorwerpen en speelgoed; de precieze regels hangen mede af van het soort afbeelding, de plaats en het gebruik ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor huisdecoratie geen afbeeldingen van levende wezens op opvallende doeken; geef de voorkeur aan patronen en landschappen.
  2. Vraag bij twijfel over een afbeelding advies aan een betrouwbare geleerde en bespreek de precieze vorm en het gebruik.
  3. Ontvang gasten met zorg en let erop dat de inrichting van je huis aansluit bij je religieuze overtuiging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.