Sunan an-Nasa'i, hadith 5402
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Imran ibn Bakkar ibn Rashid heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu az-Zinad heeft mij overgeleverd, van wat Abd ar-Rahman al-A'raj hem had verteld, die op zijn beurt vermeldde dat hij Abu Hurairah had horen zeggen, die het overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:
"Terwijl twee vrouwen elk met hun zoon bij elkaar waren, kwam er een wolf en nam de zoon van een van hen mee. De ene vrouw zei tegen haar metgezellin: 'Hij heeft jouw zoon meegenomen.' De andere zei: 'Nee, hij heeft jouw zoon meegenomen.' Zij legden hun geschil voor aan Dawud, vrede zij met hem, en hij oordeelde ten gunste van de oudste. Daarna gingen zij naar Sulaiman ibn Dawud en lichtten hem in. Hij zei: 'Breng mij een mes, dan zal ik het kind tussen jullie beiden verdelen.' De jongste vrouw zei: 'Doe dat niet, moge Allah jou barmhartigheid schenken; hij is haar zoon.' Daarop wees hij het kind toe aan de jongste vrouw." Abu Hurairah zei: "Bij Allah, ik heb het woord 'Sikkin' (mes) nooit eerder gehoord dan op die dag; wij zeiden altijd alleen maar 'Al-Mudyah'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman herkende de moeder aan haar barmhartige reactie op de dreiging.
Een profeet en rechtvaardige rechter, de vader van Sulaiman ﷺ.
Het Arabische woord voor een mes; Abu Hurairah merkt op dat hij dit woord toen voor het eerst hoorde.
Een ander woord dat men gebruikte voor een mes.
Geleerden halen hieruit dat een rechter zorgvuldig naar de feiten en de omstandigheden moet kijken, en dat inzicht en scherp oordeel kunnen helpen wanneer verklaringen elkaar tegenspreken. Sulaiman gebruikte een proef die de werkelijke gevoelens van de vrouwen zichtbaar maakte; zijn uitspraak berustte op de reactie van de jongste vrouw, die het leven van het kind boven haar eigen aanspraak stelde. De vertelling prijst barmhartigheid, maar maakt geen algemene toestemming om mensen met een bedreiging te testen of een kind schade toe te brengen.
- Luister bij een conflict naar alle betrokkenen en onderzoek zorgvuldig wat er werkelijk is gebeurd.
- Geef in een geschil het welzijn van een kind voorrang boven trots of eigenbelang.
- Gebruik wijsheid en mededogen bij beslissingen, maar breng niemand in gevaar om een reactie uit te lokken.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens het oordeel van Sulaiman over de twee vrouwen en het kind.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering geeft een versie van het verhaal over Dawud, Sulaiman en de betwiste moeder.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Abu Hurairah bevat hetzelfde verhaal en ondersteunt de kern ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.