Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5403

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Shu'aib ibn al-Laith heeft ons overgeleverd en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Twee vrouwen gingen op pad met elk hun eigen kind. Een wolf viel een van hen aan en nam haar kind mee. De volgende ochtend kwamen zij bij Dawud, vrede zij met hem, om te twisten over het overgebleven kind, en hij oordeelde dat het aan de oudste van hen behoorde. Vervolgens passeerden zij Sulaiman en hij vroeg: 'Wat is er met jullie aan de hand?' Zij vertelden hem hun verhaal. Hij zei: 'Breng mij een mes, dan zal ik de jongen in tweeën snijden en tussen jullie verdelen.' De jongste vrouw zei: 'Zult u hem werkelijk in stukken snijden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Zij zei: 'Doe dat niet; mijn deel van hem is voor haar.' Toen zei hij: 'Hij is jouw zoon,' en hij oordeelde dat hij aan haar behoorde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salomo ontdekte de ware moeder door haar mededogen met het kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dawud

De profeet David ﷺ, bij wie de vrouwen hun geschil eerst voorlegden.

Sulaiman

De profeet Salomo ﷺ, die het geschil daarna onderzocht.

oordeelde

Nam een beslissing over wie volgens het oordeel recht op het kind had.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een rechter zorgvuldig naar bewijs en omstandigheden moet kijken en wijsheid kan gebruiken om de waarheid aan het licht te brengen. Salomo’s voorstel was een beproeving om de reactie van de vrouwen te toetsen, geen werkelijke bedoeling om het kind schade toe te brengen. De vertelling benadrukt ook dat oprechte moederlijke ontferming zichtbaar wordt in de bereidheid het eigen belang opzij te zetten voor het kind.

Lessen voor vandaag
  1. Luister bij een conflict naar alle betrokkenen en onderzoek wat hun woorden en daden laten zien.
  2. Zet bij een beslissing het welzijn van een kwetsbaar kind boven eigen voordeel.
  3. Gebruik wijsheid en mededogen om recht te doen, zonder iemand onnodig schade toe te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.