Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5442

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yazid ibn Sinanvertelde het aan an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu al‑Hudhaylعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏.‏

Vertaling

Yazid ibn Sinan heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd en zei: Sufyan heeft ons medegedeeld, van Abu Sinan, van 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, van 'Abdullah ibn 'Amr, dat de Profeet ﷺ gewoonlijk zijn toevlucht zocht bij Allah tegen vier zaken: tegen kennis die niet baat, tegen een hart dat niet ootmoedig is, tegen een smeekbede die niet verhoord wordt en tegen een ziel die nooit verzadigd raakt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen geestelijke leegte en onverzadigbaarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kennis die niet baat

Kennis die geen goed handelen, inzicht of nabijheid tot Allah voortbrengt.

Een hart dat niet ootmoedig is

Een hart dat niet nederig en aandachtig wordt tegenover Allah.

Een ziel die nooit verzadigd raakt

Een innerlijke houding van voortdurende hebzucht en ontevredenheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze smeekbede af dat kennis waardevol is wanneer zij tot nuttig handelen leidt, en dat aanbidding gepaard hoort te gaan met nederigheid. De smeekbede om bescherming tegen een niet-verhoorde smeekbede leert de gelovige volhardend te blijven bidden en tegelijk op Allah te vertrouwen. De waarschuwing tegen een onverzadigbare ziel benadrukt tevredenheid en het beteugelen van hebzucht; de hadith stelt geen verbod in op bezit of het streven naar levensonderhoud.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om kennis die je geloof verdiept en zichtbaar wordt in goed handelen.
  2. Neem dagelijks tijd om je hart te richten op Allah en je smeekbeden met nederigheid uit te spreken.
  3. Oefen tevredenheid door dankbaar te zijn voor wat je hebt en hebzucht bewust te begrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.