Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5444

Overgeleverd door Shakal ibn Humaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Shakal ibn Humaid

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Ishaq heeft ons bericht, hij zei: Aboe Noe'aym heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'd ibn Aws heeft ons overgeleverd, hij zei: Bilaal ibn Yahya heeft mij overgeleverd dat Shatayr ibn Shakal hem berichtte van zijn vader, Shakal ibn Humayd, die zei:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Profeet van Allah, leer mij een smeekbede waarmee ik mijn toevlucht kan zoeken.' Hij pakte mijn hand vast en zei: 'Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van mijn gehoor, het kwaad van mijn zicht, het kwaad van mijn tong, het kwaad van mijn hart en het kwaad van mijn geslachtsdrift.'" Hij zei: "Totdat ik het uit mijn hoofd kende." Sa'd zei: "En met mani wordt zijn zaad bedoeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde bescherming te zoeken tegen misbruik van zintuigen en driften.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schadelijke gevolgen.

Mani

Zaadvocht; Sa'd verduidelijkt dit woord aan het einde van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim Allah om bescherming mag vragen tegen zondig gebruik van zijn gehoor, zicht en tong, en tegen een hart dat verkeerde bedoelingen koestert. De smeekbede omvat ook bescherming tegen seksuele begeerten wanneer die tot ongeoorloofde daden leiden. Het vastpakken van de hand onderstreept de persoonlijke aandacht waarmee de Profeet ﷺ deze woorden onderwees.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze smeekbede en vraag Allah geregeld om je gehoor, zicht, tong en hart te beschermen.
  2. Let dagelijks op wat je bekijkt en beluistert en op de woorden die je spreekt.
  3. Breng je verlangens onder controle door ongeoorloofde prikkels en situaties te vermijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.