Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5461

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid zei:

"Al-Walied vertelde ons, van Abu Amr – en dat is Al-Awza'i – die zei: Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha vertelde mij, die zei: Ja'far ibn Iyad vertelde mij, die zei: Abu Hurairah vertelde mij, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zoek toevlucht bij Allah tegen armoede, schaarste, vernedering en dat je onrecht pleegt of onrecht wordt aangedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Allah om bescherming te vragen tegen nood en onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schaarste

Een tekort aan middelen of levensonderhoud.

Vernedering

Een toestand waarin iemand zijn waardigheid verliest of wordt gekleineerd.

Onrecht plegen of ondergaan

Anderen onterecht behandelen, of zelf onterecht behandeld worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de smeekbede hier als een aansporing om Allah om bescherming te vragen, maar door de zwakke keten volgt er geen zelfstandig religieus gebod uit. Het vermijden van onrecht is wel stevig verankerd in authentieke bronnen en geldt als een verplicht moreel en religieus principe. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod op onrecht; deze specifieke overlevering vormt daarvoor niet de zelfstandige bewijsgrond.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om hulp bij zorgen over levensonderhoud en waardigheid.
  2. Behandel anderen eerlijk en herstel schade die je hun hebt aangedaan.
  3. Zoek bij onrecht een toegestane weg naar bescherming en rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.