Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5462

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Ishaq, van Sa'id ibn Yasar, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ placht te zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gebrek, armoede en vernedering, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het onrecht doen of onrecht aangedaan worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht toevlucht bij Allah tegen armoede, vernedering en onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebrek

Een toestand waarin iemand tekortkomt aan middelen of levensonderhoud.

Vernedering

Een toestand waarin iemands waardigheid wordt aangetast of hij wordt gekleineerd.

Onrecht

Iemand onrechtvaardig behandelen, of zelf onrechtvaardig behandeld worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de smeekbede zowel bescherming tegen eigen wangedrag als tegen de schade van anderen vraagt. De woorden omvatten armoede en vernedering als beproevingen, zonder te betekenen dat iedere arme of behoeftige vernederd is. De overlevering moedigt aan Allah om bescherming te vragen en rechtvaardig te handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je persoonlijke aanbidding en vraag Allah om bescherming tegen gebrek en vernedering.
  2. Controleer je woorden en daden: behandel anderen rechtvaardig en herstel onrecht dat je hebt veroorzaakt.
  3. Zoek passende hulp wanneer je onrecht wordt aangedaan en vraag Allah om standvastigheid en bescherming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.