Sunan an-Nasa'i, hadith 5463
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Mahmoud ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Omar - namelijk ibn Abd al-Wahid - heeft ons overgeleverd van Al-Awza'i, hij zei: Ishaq ibn Abdullah heeft mij verteld, hij zei: Ja'far ibn Iyad heeft mij verteld, hij zei: Abu Hurairah heeft mij verteld, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zoek toevlucht bij Allah tegen armoede, gebrek en vernedering, en dat ik onrecht doe of dat mij onrecht wordt aangedaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De smeekbede zoekt bescherming tegen nood, vernedering en onrecht.
Financiële nood en tekort aan wat iemand nodig heeft.
Een toestand waarin iemand zijn waardigheid verliest of onder druk wordt gezet.
Anderen tekortdoen of zelf onrechtvaardig behandeld worden.
De bewoording moedigt aan Allah om bescherming te vragen en benadrukt zowel het vermijden van onrecht als het zoeken naar bescherming daartegen. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan zij niet zelfstandig een bindende regel vaststellen. De algemene plicht om rechtvaardig te handelen wordt gedragen door sterkere bewijzen uit de Koran en authentieke overleveringen.
- Vraag Allah om hulp bij financiële nood en zoek tegelijk op toegestane wijze naar praktische oplossingen.
- Controleer vóór een beslissing of jouw voordeel ten koste gaat van iemands rechten.
- Zoek bij onrecht vreedzame, rechtmatige hulp en vertrouw daarbij op Allah.
Deze authentieke overlevering verwoordt het beginsel dat schade niet toegebracht of met schade beantwoord mag worden, en sluit daarmee aan bij het thema onrecht.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Deze authentieke hadith benadrukt dat Allah goed is en alleen het goede aanvaardt; zij ondersteunt het streven naar zuiver en rechtvaardig handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.