Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5486

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Qudamah heeft mij bericht en zei: Jarir vertelde ons, van Mansur, van Asj-Sja'bi, van Umm Salamah, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij zijn huis verliet, zei:

"Bismillahi Rabbi! A'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya" (In de naam van Allah, mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen het feit dat ik misstap of afdwaal, dat ik onrecht doe of mij onrecht wordt aangedaan, of dat ik onwetend handel of dat er onwetend met mij wordt omgegaan).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bij het verlaten van huis bescherming tegen dwaling en onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en fouten.

dwalen

Van de juiste weg af raken, in geloof of handelen.

onwetend handelen

Zonder inzicht of bedachtzaamheid handelen en daardoor verkeerd omgaan met anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen bij het verlaten van huis. De smeekbede omvat zowel bescherming tegen eigen fouten en onrecht als tegen het onrecht en onwetend gedrag van anderen. Zij benadrukt dat een gelovige zijn dagelijkse handelingen met Allahs naam begint en op Zijn leiding vertrouwt.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij het verlaten van huis Allahs naam en vraag Hem om leiding en bescherming.
  2. Vraag Allah niet alleen om bescherming tegen eigen fouten, maar ook tegen onrecht dat anderen kan treffen.
  3. Neem je voor om anderen eerlijk en bedachtzaam te behandelen, ook wanneer je haast hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.