Sunan an-Nasa'i, hadith 5487
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Huyayy ibn Abdullah heeft mij bericht, hij zei: Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat de Boodschapper van Allah ﷺ gewoonlijk met deze woorden smeekte:
"Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-'aduwwi, wa shamatatil-a'da" (O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen overheersing door schulden, tegen overheersing door de vijand en tegen het leedvermaak van de vijanden).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen schulden, vijanden en hun leedvermaak.
Overheerst worden door schulden: de last ervan niet meer kunnen dragen of aflossen.
Door een vijand worden overmeesterd of onder druk gezet.
Het leedvermaak van vijanden wanneer iemand door tegenslag wordt getroffen.
De smeekbede leert dat een gelovige Allah om bescherming mag vragen tegen zowel financiële druk als vijandige overmacht en vernedering. De bewoording noemt geen verbod op lenen; zij vraagt bescherming tegen de zware gevolgen van schulden. Geleerden benadrukken daarnaast dat het verrichten van smeekbeden samengaat met verantwoord handelen, zoals schulden serieus nemen en zich inspannen om ze af te lossen.
- Leer deze smeekbede en vraag Allah geregeld om bescherming tegen de last van schulden en vijandigheid.
- Maak een helder plan om openstaande schulden af te lossen en kom gemaakte afspraken na.
- Zoek bij tegenslag steun bij Allah en laat leedvermaak van anderen je niet afhouden van verantwoord handelen.
Deze sahih overlevering komt via dezelfde metgezel en bevat eveneens de smeekbede om bescherming tegen schulden, vijanden en hun leedvermaak.
Sunan an-Nasa'i · #5489 (Sahih Isnaad)Deze overlevering beschrijft een smeekbede waarin Allah om bescherming wordt gevraagd; zij sluit aan bij het thema toevlucht zoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.