Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5489

Overgeleverd door Uthman ibn Abi al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Hammad ibn Mas'adah heeft ons overgeleverd, van Harun ibn Ibrahim, van Muhammad, van Uthman ibn Abi al-As, dat de Profeet ﷺ deze smeekbeden placht te zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid, ouderdom, lafheid, onvermogen en tegen de beproevingen van het leven en de dood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen zwaktes en beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schadelijke omstandigheden.

Onvermogen

Niet in staat zijn om het goede te doen of een taak uit te voeren.

Beproevingen van het leven en de dood

Zware uitdagingen en verleidingen die iemand tijdens het leven of rond het sterven kunnen treffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze smeekbede een voorbeeld van het vragen om bescherming tegen zowel innerlijke tekortkomingen als zware beproevingen. Luiheid en onvermogen kunnen iemand hinderen in het goede; lafheid kan hem ervan weerhouden plichten en rechtvaardigheid te verdedigen. De vermelding van ouderdom vraagt Allah om bescherming tegen de zwakte en afhankelijkheid die ermee gepaard kunnen gaan. De hadith moedigt aan om deze bede te verrichten zonder ouderdom of beproevingen als iets slechts op zichzelf te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om kracht om het goede te doen.
  2. Wanneer je met een beproeving te maken krijgt, zoek dan bescherming bij Allah en zet tegelijk passende stappen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid, zodat luiheid of angst je niet van je verantwoordelijkheden afhoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.