Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 550

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Mohammed en Mohammed ibn al-Muthanna hebben ons bericht - en de bewoording is van hem - zij zeiden: Yahya heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Sa'id, die zei: Abd ar-Rahman al-A'raj heeft mij overgeleverd, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie een buiging van het Subh-gebed bereikt voordat de zon opkomt, heeft het gebed bereikt; en wie een buiging van het 'Asr-gebed bereikt voordat de zon ondergaat, heeft het gebed bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie één rakʿah van Fajr of ʿAsr op tijd haalt, heeft het gebed bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subh

Een andere benaming voor het verplichte Fajr-gebed.

sajdah

Letterlijk een neerknieling; in deze context duidt het op één rakʿah, die met de neerknieling ervan wordt voltooid.

het gebed bereikt

Wie vóór het einde van de gebedstijd één rakʿah haalt, heeft het gebed binnen de tijd verricht; daarna maakt diegene het resterende deel af.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie vóór zonsopkomst één volledige rakʿah van Fajr verricht, en wie vóór zonsondergang één volledige rakʿah van ʿAsr verricht, het gebed binnen de voorgeschreven tijd heeft gehaald. De overige rakʿahs worden daarna voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; zij benadrukken tegelijk dat men het gebed niet zonder geldige reden tot het laatste moment uitstelt. De formulering stelt geen vrijbrief om het gebed routinematig na de tijd te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Plan Fajr en ʿAsr zo dat je ze ruim vóór het einde van hun tijd kunt bidden.
  2. Als je door een geldige omstandigheid slechts één rakʿah vóór zonsopkomst of zonsondergang haalt, maak het gebed daarna volledig af.
  3. Stel gebeden niet bewust uit tot het laatste moment; deze overlevering beschrijft wanneer een gebed nog binnen de tijd wordt gehaald.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.