Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 551

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Râfi' heeft ons bericht, hij zei: Zakariyyâ ibn 'Adiyy heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn al-Moebârak heeft ons geïnformeerd, van Yûnus ibn Yazîd, van az-Zuhrî, van 'Urwah, van 'Â'ishah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie één rak'ah van het Fadjr-gebed verricht vóór zonsopgang, heeft het gebed op tijd verricht; en wie één rak'ah van het 'Asr-gebed verricht vóór zonsondergang, heeft het gebed op tijd verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór zonsondergang één rak'ah van Fajr of Asr haalt, heeft het gebed op tijd gehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rak'ah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

Fadjr

Het verplichte ochtendgebed, waarvan de tijd eindigt bij zonsopgang.

'Asr

Het verplichte namiddaggebed, waarvan de tijd eindigt bij zonsondergang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebedstijd is gehaald wanneer iemand vóór het einde daarvan minstens één volledige rak'ah verricht; de overige rak'ahs worden daarna voltooid. Dit is geen aansporing om het gebed uit te stellen: de gebeden horen op hun voorgeschreven tijd te worden verricht. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze toepassing wanneer iemand pas aan het einde van de tijd begint.

Lessen voor vandaag
  1. Plan Fajr en Asr zo dat je het gebed ruim vóór zonsopgang of zonsondergang kunt afronden.
  2. Als je door een geldige omstandigheid laat bent, begin dan direct; één rak'ah vóór het einde van de tijd betekent dat je het gebed hebt gehaald.
  3. Gebruik deze regel niet als reden om gebeden uit te stellen, maar als richtlijn voor een noodsituatie aan het einde van de tijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.