Sunan an-Nasa'i, hadith 552
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ .
Isma'il ibn Mas'ud en Muhammad ibn Abd al-A'la hebben ons bericht, zij zeiden: Khalid heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Abu Sadaqa, van Anas ibn Malik, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Dhuhr-gebed wanneer de zon haar hoogste punt had gepasseerd, en hij verrichtte het 'Asr-gebed tussen deze twee gebeden in. Hij verrichtte het Maghrib-gebed wanneer de zon was ondergegaan, en hij verrichtte het 'Isha'-gebed wanneer de schemering was verdwenen." Vervolgens zei hij direct daarna: "En hij verrichtte het Subh-gebed totdat het zicht helder werd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad elk gebed binnen de aangegeven tijd.
De zon is voorbij het hoogste punt aan de hemel en begint richting het westen te bewegen; daarmee begint de tijd van Dhuhr.
Het licht aan de westelijke horizon na zonsondergang. In deze overlevering begint de tijd van 'Isha' wanneer dit licht verdwenen is.
Het werd voldoende licht om duidelijk te kunnen zien; de overlevering beschrijft hiermee het moment waarop de Profeet ﷺ het ochtendgebed verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebeden vaste tijden hebben en dat het volgen van de profetische praktijk richting geeft aan het moment van verrichten. De tekst noemt duidelijke tekenen: het passeren van het hoogste punt voor Dhuhr, zonsondergang voor Maghrib en het verdwijnen van de schemering voor 'Isha'. De beschrijving van Fajr tot het helder worden van het zicht laat zien dat de Profeet ﷺ dit gebed in de vroege ochtend verrichtte. Juristen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de precieze grenzen en toegestane uitstelruimte van de gebedstijden.
- Gebruik een betrouwbare gebedstijdenkalender en verricht elk gebed binnen zijn vastgestelde tijd.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat het gebed niet onnodig wordt uitgesteld.
- Leer de natuurlijke tekenen van de gebedstijden kennen en volg daarbij de uitleg van betrouwbare geleerden.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de tijden van de dagelijkse gebeden en helpt de beschrijving in deze hadith in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #553 (Sahih)Deze sahih hadith bespreekt het bereiken van een rak'ah binnen de gebedstijd en vult de praktische betekenis van vaste gebedstijden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.