Sunan an-Nasa'i, hadith 5545
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Sufyan, van Muharib ibn Dithar, die zei: Ik hoorde Jabir ibn 'Abdullah zeggen:
"Onrijpe dadels en gedroogde dadels zijn Khamr." Al-A'mash heeft dit als Marfu' overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het mengen van onrijpe en gedroogde dadels kan bedwelmende drank opleveren.
Onrijpe dadels die nog niet volledig rijp zijn.
Bedwelmende drank; in islamitische bronnen verwijst de term naar wat het verstand benevelt.
Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Geleerden plaatsen deze uitspraak in de context van nabidh: een drank die door het laten trekken of gisten van vruchten ontstaat. Zij leiden eruit af dat dadels niet op een manier gecombineerd of bereid mogen worden die een bedwelmende drank oplevert. De algemene regel is dat alles wat bedwelmt verboden is, ongeacht de gebruikte vrucht; de uitspraak stelt niet dat onrijpe en gedroogde dadels als losse vruchten op zichzelf khamr zijn.
- Meng of laat vruchten niet trekken op een manier die een bedwelmende drank oplevert.
- Beoordeel een drank op zijn bedwelmende werking, niet alleen op de vrucht waaruit hij is gemaakt.
- Vraag bij twijfel over een traditionele drank een betrouwbare geleerde naar de bereidingswijze en het effect.
Deze overlevering bevat dezelfde uitspraak over onrijpe en gedroogde dadels en ondersteunt de context van de huidige tekst.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt een ander vruchtenmengsel in verband met bedwelmende drank, wat de waarschuwing tegen bedwelmende bereidingen verduidelijkt.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Deze overlevering beschrijft het moment waarop wijn verboden werd en plaatst het onderwerp in de bredere context van het verbod op bedwelmende drank.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.