Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5557

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ هَجَرَ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā heeft ons bericht, van Ibn Fuḍayl, van Abū Isḥāq, van Ḥabīb ibn Abī Thābit, van Sa‘īd ibn Jubayr, van Ibn ‘Abbās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van ad-dubbā’, al-ḥantam, al-muzaffat en an-naqīr, en dat al-busr met gedroogde dadels wordt gemengd, en dat rozijnen met gedroogde dadels worden gemengd. En hij schreef aan de mensen van Hajar: “Meng geen rozijnen en gedroogde dadels samen.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde drankvaten en het mengen van dadels en rozijnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-busr

Onrijpe of nog niet volledig rijpe dadels.

al-dubbā’, al-ḥantam, al-muzaffat en an-naqīr

Namen van soorten vaten waarin drank kon gisten; de precieze vormen verschilden.

Hajar

Een plaats in Oost-Arabië waarheen de Profeet ﷺ een brief stuurde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het verbod op de vaten en mengsels uit als een voorzorg tegen snelle gisting en ongemerkte bedwelming. De bredere regel is dat bedwelmende drank verboden is, ongeacht de grondstof. Juristen bespraken hoe het tijdelijke verbod op bepaalde vaten zich verhield tot latere toestemming om ze te gebruiken, mits men geen bedwelmende drank maakt of drinkt.

Lessen voor vandaag
  1. Meng geen vruchten voor een drank die kan gisten en bedwelmen.
  2. Vermijd drank waarvan de samenstelling of gisting onzeker is; kies een veilige, niet-bedwelmende optie.
  3. Neem voorzorgsmaatregelen serieus wanneer ze beschermen tegen schade en overtreding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.