Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5565

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُ شَيْئًا قَدْ أَرْطَبَ إِلاَّ عَزَلَهُ عَنْ فَضِيخِهِ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Humaid, van Anas, dat hij niets wat rijp was geworden achterliet zonder het uit zijn Fadikh te verwijderen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas verwijderde rijpe dadels uit zijn fadikh om vermenging te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadikh

Een drank die van dadels werd gemaakt.

Rijp geworden dadels

Dadels die verder gerijpt waren dan de onrijpe vruchten die voor deze drank werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Anas’ zorgvuldigheid af dat men bestanddelen die de aard of sterkte van een dadeldrank kunnen veranderen, ervan gescheiden houdt. De overlevering beschrijft Anas’ voorzorg en is op zichzelf geen algemene uitspraak dat iedere fadikh bedwelmend was of verboden is; het verbod betreft bedwelmende drank.

Lessen voor vandaag
  1. Houd ingrediënten gescheiden wanneer hun rijpheid de uitkomst van een bereiding kan beïnvloeden.
  2. Wees zorgvuldig met dranken en vermijd wat bedwelmt.
  3. Maak bij religieuze oordelen onderscheid tussen iemands voorzorg en een expliciet gebod of verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.