Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5569

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Khalid heeft mij bericht en zei: Shu'ayb ibn Harb heeft ons overgeleverd en zei: Isma'il ibn Muslim heeft ons overgeleverd en zei: Abu al-Mutawakkil an-Naji heeft ons overgeleverd en zei: Abu Sa'id al-Khudri heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ verbood om busr (halfrijpe dadels) met tamr (gedroogde dadels) te mengen, of rozijnen met tamr, of rozijnen met busr. Hij zei:

"Wie van jullie hiervan wil drinken, laat hem elk afzonderlijk drinken." Abu Abd ar-Rahman zei: Deze Abu al-Mutawakkil heet Ali ibn Dawud.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vruchtenmengsels en raadde aan ze apart te drinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Busr

Halfrijpe dadels die nog niet volledig rijp of gedroogd zijn.

Tamr

Rijpe, doorgaans gedroogde dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het mengen van deze vruchten in een drank werd verboden als voorzorg tegen snelle gisting en bedwelming. De aanwijzing om elke soort afzonderlijk te drinken voorkomt dat de drank ongemerkt bedwelmend wordt. Dit verbod op het mengen is volgens de klassieke uitleg niet zonder meer een algemeen verbod op de vruchten zelf; bedwelmende drank is verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Meng geen vruchten in een drank wanneer dat gisting of bedwelming kan bevorderen.
  2. Kies bij twijfel voor afzonderlijke, niet-bedwelmende dranken.
  3. Let erop dat een toegestane vrucht niet betekent dat iedere bereiding ervan toegestaan is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.