Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5571

Overgeleverd door Abu Sa'eed Al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Ammar heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'afa - namelijk ibn Imran - heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Muslim, van Abu al-Mutawakkil, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ verbood dat dadels en rozijnen samen worden geweekt, en dat dadels en busr samen worden geweekt. Hij zei:

"Weekt de rozijnen apart, de dadels apart en de busr apart." Abu Abd ar-Rahman zei: Abu Kathir heet Yazid ibn Abd ar-Rahman.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Week dadels, rozijnen en onrijpe dadels elk afzonderlijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Busr

Onrijpe dadels die nog niet volledig rijp zijn.

Weken

Vruchten in water laten trekken om er een drank van te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat deze vruchten afzonderlijk geweekt moeten worden, als voorzorg tegen het snel ontstaan van bedwelmende drank. De overlevering gaat over de bereidingswijze en is geen algemene uitspraak dat dadels of rozijnen op zichzelf verboden zijn. De wetscholen bespreken de regels rond gefermenteerde dranken en het voorkomen van bedwelming in het licht van dit soort overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid deze vruchten afzonderlijk wanneer je ze laat trekken voor een drank.
  2. Vermijd bereidingswijzen die bedwelming kunnen bevorderen.
  3. Vraag bij twijfel over een gefermenteerde drank advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.