Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5572

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Al-Awza'i, die zei: Aboe Kathir heeft mij overgeleverd.' En verder: 'Hoemaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, van Soefyan ibn Habib, van Al-Awza'i, die zei: Aboe Kathir heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb Aboe Hoerairah horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Khamr komt voort uit deze twee." En Soewaid verduidelijkte bij "deze twee": de twee bomen, namelijk de dadelpalm en de wijnstok.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt dadels en druiven als bronnen van khamr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Een bedwelmende drank; in deze overlevering wordt de herkomst ervan besproken.

Dadelpalm en wijnstok

De bomen waarvan dadels en druiven komen, die gebruikt kunnen worden om bedwelmende drank te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een verwijzing naar bekende bronnen waaruit khamr werd bereid, niet als een beperking van het verbod tot drank uit dadels of druiven. Andere authentieke overleveringen maken duidelijk dat iedere bedwelmende drank onder het verbod valt. De wetscholen beoordelen bedwelmende drank daarom naar haar bedwelmende werking, niet uitsluitend naar de grondstof.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de vrucht waaruit zij is gemaakt, maar ook op haar bedwelmende werking.
  2. Lees een specifieke verwijzing naar dadels en druiven samen met de bredere profetische richtlijn over bedwelmende dranken.
  3. Vermijd bedwelmende dranken en kies bij twijfel voor een niet-bedwelmend alternatief.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.