Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5573

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hadjadj as-Sawwaf heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, hij zei: Abu Kathir heeft mij overgeleverd, van Abu Huraira, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Khamr komt van deze twee bomen: de dadelpalm en de wijnstok."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khamr wordt hier verbonden met dadelpalmen en wijnstokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Een bedwelmende drank; de juridische betekenis ervan wordt in de islamitische rechtsleer ruimer besproken dan alleen de herkomst van druiven.

Dadelpalm

De boom waarvan onder meer dadels worden gemaakt, die kunnen worden vergist tot een bedwelmende drank.

Wijnstok

De plant waaraan druiven groeien; druiven kunnen worden vergist tot wijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lazen de vermelding van dadelpalmen en wijnstokken als een beschrijving van bekende bronnen van khamr, niet als een beperking van het verbod tot drank uit deze twee planten. De vier soennitische wetscholen baseren de beoordeling van bedwelmende dranken mede op hun bedwelmende werking; deze overlevering noemt de twee genoemde herkomsten, terwijl andere teksten de reikwijdte van het verbod verduidelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij drank niet alleen op de gebruikte vrucht, maar ook op de bedwelmende aard ervan.
  2. Raadpleeg betrouwbare islamitische kennis wanneer onduidelijk is of een drank onder het verbod valt.
  3. Vermijd bedwelmende dranken en help anderen om er afstand van te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.