Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5578

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Hayyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ash-Sha'bi heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Umar, die zei: Ik hoorde 'Umar, moge Allah tevreden met hem zijn, op de minbar van Al-Madinah een preek houden en zeggen: 'O mensen, weet dat het verbod op khamr werd geopenbaard toen het gemaakt werd van vijf zaken: druiven, dadels, honing, tarwe en gerst. En khamr is datgene wat het verstand benevelt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khamr omvat alles wat het verstand bedwelmt, ongeacht de grondstof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Een bedwelmende drank; Umar omschrijft het als datgene wat het verstand benevelt.

Minbar

Een verhoging in de moskee waarop de spreker de gemeente toespreekt.

Benevelt

Verstoort het heldere denken en het normale verstand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Umars omschrijving af dat het verbod niet alleen geldt voor drank van druiven, maar voor iedere bedwelmende drank, ook wanneer die uit dadels, honing, tarwe of gerst is gemaakt. De grondstof verandert de regel niet wanneer de drank het verstand bedwelmt. Deze overlevering maakt zo duidelijk waarom het behoud van het verstand een belangrijk uitgangspunt is in de islamitische wetgeving.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel bedwelmende dranken niet alleen op hun naam of ingrediënten, maar ook op hun werking.
  2. Vermijd middelen die je verstand vertroebelen en je vermogen tot verantwoord handelen aantasten.
  3. Leg de nadruk bij gesprekken over khamr op het beginsel uit de hadith: wat bedwelmt, valt onder het verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.