Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5594

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Maymunvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Maymun heeft ons bericht, hij zei: Bishr ibn al-Sari heeft ons overgeleverd, van Abd al-Razzaq, van Ma'mar, van al-Zuhri, van Abu Salama, van Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar bit' (honingwijn). Hij zei:

"Elke drank die bedwelmt is haram." En bit' is een drank gemaakt van honing.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke drank die bedwelmt, is verboden, ook honingdrank.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bitʿ

Een bedwelmende drank die van honing werd gemaakt.

Bedwelmt

Veroorzaakt dronkenschap en tast het verstand aan.

Haram

Religieus verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de algemene formulering af dat het verbod niet beperkt is tot druivenwijn of één specifieke grondstof: iedere drank die bedwelmt valt eronder. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; de genoemde honingdrank maakt duidelijk dat ook de herkomst van een drank geen uitzondering schept.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank op zijn bedwelmende werking, niet op de grondstof of de naam.
  2. Sla ook kleine hoeveelheden over wanneer de drank in grote hoeveelheid bedwelmt.
  3. Vraag bij twijfel over een product advies aan een betrouwbare geleerde en vermijd wat je verstand aantast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.