Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5603

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht en zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Al-Ajlah, die zei: Abu Bakr ibn Abi Musa vertelde mij, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij naar Jemen. Ik zei: O Boodschapper van Allah, daar zijn er verschillende dranken; wat mag ik drinken en wat moet ik laten? Hij vroeg: Wat zijn dat? Ik antwoordde: Al-Bit' en Al-Mizr. Hij vroeg: Wat zijn Al-Bit' en Al-Mizr? Ik zei: Al-Bit' is een drank gemaakt van honing en Al-Mizr is een drank gemaakt van graan. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: Drink niets dat bedwelmt, want ik heb elke bedwelmende stof verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood elke drank die bedwelmt, ongeacht de grondstof.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Moesa al-Ash‘ari werd door de Profeet ﷺ naar Jemen gestuurd en vroeg hem welke plaatselijke dranken hij kon drinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Bit‘

Een gefermenteerde drank die volgens de overlevering van honing werd gemaakt.

Al-Mizr

Een gefermenteerde drank die volgens de overlevering van graan werd gemaakt.

Bedwelmend

Een stof of drank die het verstand aantast en iemand dronken maakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod niet aan één specifieke grondstof gebonden is: de maatstaf is of een drank bedwelmt. De bekende rechtsgeleerde regel luidt dat wat in grote hoeveelheid bedwelmt, ook in kleine hoeveelheid verboden is. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken, al bespreken zij in hun juridische werken afzonderlijke details over dranken en bereiding.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de grondstof, maar let erop of die bedwelmt.
  2. Vraag bij twijfel over een product deskundig religieus advies voordat je het gebruikt.
  3. Vermijd bedwelmende middelen en kies dranken die je verstand en verantwoordelijkheid intact laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.