Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5626

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحَمَّادٍ، وَسُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, Hammaad en Soeleimaan, van Ibraahiem, van al-Aswad, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van kalebassen en met pek beklede vaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten voor het bewaren van drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ad-dubbāʾ

Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.

Al-muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was bekleed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit verbod samen met overleveringen over het gebruik van verschillende drankvaten. Zij leggen uit dat zulke vaten de drank snel konden laten gisten, waardoor bedwelmende drank kon ontstaan. Toen de reden voor het verbod niet langer speelde en mensen de drank konden onderscheiden, lieten andere overleveringen het gebruik van vaten in het algemeen toe. De wetscholen beoordelen daarom de context en de kans op gisting; het verbod op bedwelmende drank blijft gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar drank zorgvuldig en let erop dat die niet gaat gisten of bedwelmend wordt.
  2. Vermijd drank die bedwelmt; de naam of het soort vat verandert het oordeel niet.
  3. Lees overleveringen over specifieke vaten samen met de bredere richtlijnen over bedwelmende drank.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.