Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5635

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجِرَارِ وَالدُّبَّاءِ وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Al-Awza'i, die zei: Yahya heeft mij verteld, Abu Salamah heeft mij verteld, die zei: Abu Hurairah heeft mij verteld, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebruik van aardewerken kruiken, kalebassen en met pek beklede vaten verbood.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten waarin drank kon bederven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ad-dubbā’

Een uitgeholde kalebas die als drankvat werd gebruikt.

Al-muzaffat

Een vat waarvan de binnenkant met pek was bekleed.

Aardewerken kruiken

Kruiken van aardewerk; de genoemde vaten konden het ontstaan van bedwelmende drank aan het zicht onttrekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen dit verbod in de context van het bewaren en laten gisten van drank: in zulke vaten kon bedwelmende drank ontstaan zonder dat dit gemakkelijk te zien was. Toen het onderscheid tussen toegestane en bedwelmende drank duidelijk was, werd het verbod op de vaten opgeheven. De wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden; het algemene verbod geldt niet als blijvend verbod op deze soorten vaatwerk.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij zelfgemaakte of gefermenteerde dranken zorgvuldig of ze bedwelmend zijn.
  2. Vermijd drank die bedwelming veroorzaakt, ongeacht het vat waarin zij wordt bewaard.
  3. Begrijp specifieke richtlijnen samen met de overleveringen die hun context en latere toepassing verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.