Sunan an-Nasa'i, hadith 5636
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Awn ibn Salih al-Bariqi, van Zainab bint Nasr en Jumaila bint Abbad, dat zij beiden Aisha hadden horen zeggen:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ verbieden dat dranken werden bereid in dubba' (kalebas), hantam of muzaffat, tenzij het olie of azijn was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood bepaalde vaten voor drank, behalve voor olie en azijn.
Een uitgeholde kalebas die als vat kon dienen.
Een type aardewerken vat; de precieze vorm verschilde in de uitleg van geleerden.
Een vat waarvan de binnenkant met pek of een vergelijkbare substantie was behandeld.
Klassieke geleerden plaatsen dit verbod bij de voorzorg tegen bedwelmende drank: zulke vaten konden gisting aan het zicht onttrekken of de drank sneller laten bederven. Andere overleveringen maken duidelijk dat het verbod op deze vaten later werd opgeheven; de blijvende regel is dat iedere bedwelmende drank verboden is, ongeacht het vat. De vermelding van olie en azijn maakt duidelijk dat het verbod niet gold voor deze niet-bedwelmende inhoud.
- Beoordeel een drank op haar inhoud en bedwelmende werking, niet alleen op het vat waarin zij zit.
- Gebruik een vat niet om gisting of de aard van een drank te verbergen.
- Koppel een specifieke overlevering aan de bredere uitleg uit andere authentieke overleveringen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het verbod op bepaalde vaten en helpt de historische context van de voorzorg te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verduidelijkt dat het algemene verbod op bepaalde vaten later werd opgeheven, terwijl het verbod op bedwelmende drank blijft gelden.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aisha vertelt dat iedere drank die bedwelmt verboden is; dit helpt de blijvende rechtsregel te onderscheiden van het tijdelijke vatverbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.