Sunan an-Nasa'i, hadith 5644
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قُلْتُ بَلَى . قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ } قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons meegedeeld, van Sulaiman at-Taimi, van Asma' bint Yazid, van een oom van haar aan vaderszijde die Anas werd genoemd. Hij zei: Ibn Abbas zei: 'Heeft Allah de Verhevene niet gezegd: {Wat de Boodschapper jullie geeft, neemt het aan en wat hij jullie verbiedt, onthoudt je daarvan}? Ik zei: 'Jawel.' Hij zei: 'Heeft Allah niet gezegd: {Het is een gelovige man of vrouw niet toegestaan, wanneer Allah en Zijn Boodschapper een zaak hebben beslist, om zelf nog een keuze te hebben in hun zaak}? Ik zei: 'Jawel.' Hij zei: 'Ik getuig dat de Profeet van Allah ﷺ het gebruik van an-Naqir, al-Muqayyar, ad-Dubba' en al-Hantam heeft verboden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas wijst op gehoorzaamheid aan het verbod op vier drankvaten.
Een uitgeholde stam of wortel die als drankvat werd gebruikt.
Een vat waarvan de binnenkant met pek was behandeld.
Een kalebas en een aardewerken vat; zulke vaten konden bij gisting worden gebruikt.
De tekst benadrukt dat een gelovige zich voegt naar een vaststaande uitspraak van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. Geleerden behandelen het verbod op deze vaten in het licht van sterkere overleveringen: het ging om het risico dat drank erin vergiste zonder dat dit goed zichtbaar was. De rechtsgeleerden leiden hieruit niet af dat elk gebruik van zulke vaten blijvend verboden is; de regels over bedwelmende drank en de betrouwbare overleveringen zijn bepalend.
- Toets een religieuze uitspraak aan betrouwbare bronnen en onderscheid een zwakke overlevering van een Sahih-bewijs.
- Vermijd bedwelmende drank en let erop dat een vat geen onopgemerkte gisting veroorzaakt.
- Volg een vaststaande uitspraak van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ met respect en zorgvuldigheid.
Deze Sahih-overlevering zegt dat wat de Boodschapper ﷺ heeft verboden, vermeden moet worden en is leidend voor dat algemene principe.
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt een verbod op het bereiden van drank in onder meer ad-dubba'; zij biedt een sterkere bron voor dit onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.