Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5665

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ الْقَاضِي إِذَا أَكَلَ الْهَدِيَّةَ فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا قَبِلَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ ‏.‏ وَقَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَدْ كَفَرَ وَكُفْرُهُ أَنْ لَيْسَ لَهُ صَلاَةٌ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba en Ali ibn Hujr hebben ons bericht, zij zeiden: Khalaf — namelijk Ibn Khalifa — heeft ons overgeleverd, van Mansur ibn Zadhan, van al-Hakam ibn Oetaiba, van Abu Wa'il, van Masruq, die zei:

"Als een rechter een geschenk aanneemt, heeft hij iets onwettigs gegeten; en als hij steekpenningen aanneemt, leidt dat hem tot ongeloof (kufr)." En Masruq zei: "Wie wijn drinkt, heeft ongeloof begaan, en zijn ongeloof houdt in dat zijn gebed niet geldig is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Masruq waarschuwt voor rechterlijke omkoping en het nalaten van gebed door drankgebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
suḥt

Onrechtmatig verkregen bezit of inkomen.

risjwa

Een steekpenning: een betaling om een beslissing of behandeling ongeoorloofd te beïnvloeden.

kufr

Ongeloof; het woord kan in teksten ook als zware waarschuwing voor een ernstige zonde worden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen het aannemen van steekpenningen door een rechter als verboden, omdat het rechtspraak aantast en onrecht in de hand werkt. Een geschenk aan een rechter is eveneens verdacht wanneer het verband houdt met zijn functie of een zaak die hij behandelt. De uitspraak over drankgebruik en kufr mag niet worden opgevat als een oordeel dat iedere drinker buiten de islam valt: klassieke geleerden maken onderscheid tussen een grote zonde en ongeloof dat iemand uit de islam doet treden. Ook betekent het niet dat een drinker het gebed mag nalaten; hij blijft verplicht te bidden. De zwakke overlevering is daarvoor niet zelfstandig bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Weiger als rechter, bestuurder of medewerker elk geschenk dat met je functie of een lopende beslissing samenhangt.
  2. Meld een verzoek om steekpenningen via een betrouwbare, veilige procedure.
  3. Laat het gebed niet na, ook niet na een zonde; toon berouw en keer terug naar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.