Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5672

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Nubaytنُبَيْطٍ
  7. 7Jabanجَابَانَ
  8. 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ نُبَيْطٍ، عَنْ جَابَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنَّانٌ وَلاَ عَاقٌّ وَلاَ مُدْمِنُ خَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, via Moehammad, die zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Saalim ibn Abi al-Dja'd, van Nubayt, van Djaabaan, van 'Abdoellaah ibn 'Amr, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Paradijs wordt niet betreden door iemand die zijn weldaden steeds weer ophaalt, noch door iemand die ongehoorzaam is aan zijn ouders, noch door een verslaafde aan wijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie weldaden verwijt, ouders ongehoorzaam is of verslaafd is aan wijn, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Weldaden steeds weer ophalen

Iemand herinneren aan gunsten die je hem hebt bewezen, op een manier die hem kwetst of kleineert.

Ongehoorzaam aan zijn ouders

Ouders onrecht aandoen of hun verschuldigde goede behandeling weigeren; gehoorzaamheid geldt niet bij een oproep tot zonde.

Verslaafde aan wijn

Iemand die aanhoudend bedwelmende drank gebruikt en daarin volhardt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de drie genoemde daden zware zonden zijn: het krenken van mensen door gunsten te verwijten, ernstige tekortkomingen tegenover ouders en volharding in het drinken van bedwelmende drank. De formulering over het Paradijs is een krachtige dreiging, geen vrijbrief om het oordeel over een individuele moslim vast te stellen. Wie zondigt, moet berouw tonen; de verplichting om ouders goed te behandelen geldt niet wanneer zij tot ongehoorzaamheid aan Allah oproepen.

Lessen voor vandaag
  1. Doe een ander een gunst zonder die later als middel tot vernedering te gebruiken.
  2. Behandel je ouders met respect en zorg, maar volg geen verzoek dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
  3. Vermijd bedwelmende drank en zoek steun om ermee te stoppen; keer met oprecht berouw terug tot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.