Sunan an-Nasa'i, hadith 5685
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْحَكَمِ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا .
Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam heeft ons bericht, hij zei: Muhammad heeft ons overgeleverd. (En) Al-Husayn ibn Mansur heeft ons medegedeeld, hij zei: Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Abu Awn, van Abdullah ibn Shaddad, van Ibn Abbas, die zei:
"Wijn is op zichzelf verboden, zowel in kleine als grote hoeveelheden, en bedwelming door elke drank is verboden." Ibn al-Hakam noemde niet "in kleine en grote hoeveelheden".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khamr is verboden in elke hoeveelheid; bedwelmende drank is verboden.
Wijn of een andere drank die bedwelmt; in de islamitische rechtsleer kan de term ruimer worden gebruikt.
Een toestand waarin een drank het verstand aantast.
Geleerden leiden hieruit af dat het verbod niet alleen geldt voor een hoeveelheid die iemand bedwelmt: ook een kleine hoeveelheid van khamr is verboden. De formulering over bedwelming door elke drank ondersteunt het algemene beginsel dat bedwelmende dranken verboden zijn. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijke rechtsvragen over dranken en ingrediënten; deze overlevering op zichzelf behandelt die details niet.
- Kies geen drank waarvan bekend is dat die bedwelmt, ook niet in een kleine hoeveelheid.
- Lees etiketten zorgvuldig en vraag bij twijfel naar de ingrediënten van een drank.
- Help iemand die met alcohol worstelt met geduld, steun en deskundige begeleiding.
Deze overlevering uit dezelfde passage bespreekt eveneens het verbod op khamr en helpt de strekking van de uitspraak van Ibn Abbas te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #5687 (Sahih)Ibn Abbas wordt daarin gevraagd naar badhaq, zodat de overlevering aansluit bij de vraag welke dranken onder het verbod op bedwelmende drank vallen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.