Sunan an-Nasa'i, hadith 5692
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
Abu Dawoed heeft ons bericht en zei: Aboe Attab - dat is Sahl ibn Hammad - heeft ons overgeleverd en zei: Qoerrah heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Djamrah, Nasr, heeft ons overgeleverd en zei: Ik zei tegen Ibn Abbas: 'Mijn grootmoeder bereidt nabidh in een aardewerken kruik die ik zoet drink. Als ik er veel van drink en bij mensen ga zitten, vrees ik dat ik ontdekt zal worden.' Hij zei: 'De delegatie van Abdoel-Qais kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:
"Welkom aan deze delegatie, die niet vernederd is noch spijt zal hebben." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, tussen ons en u bevinden zich de veelgodenaanbidders, en wij kunnen u alleen bereiken tijdens de heilige maanden. Vertel ons iets waarmee wij het Paradijs binnentreden als wij het doen, zodat wij het ook kunnen vertellen aan degenen die wij achterlaten." Hij zei: "Ik beveel jullie drie dingen en verbied jullie vier dingen. Ik beveel jullie het geloof in Allah. Weten jullie wat het geloof in Allah is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Het getuigenis dat er geen god is dan Allah, het verrichten van het gebed, het geven van de zakaat, en dat jullie een vijfde deel van de oorlogsbuit afdragen. En ik verbied jullie vier dingen: wat wordt bereid in ad-dubba', an-naqir, al-hantam en al-moezaffat."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof omvat aanbidding, zakaat en het afdragen van een vijfde van de buit.
De delegatie van Abdoel-Qais vertelde dat veelgodenaanbidders hen van de Profeet ﷺ scheidden en dat zij hem alleen tijdens de heilige maanden konden bereiken. Daarom vroegen zij om richtlijnen die zij ook aan hun achterblijvers konden doorgeven.
Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels, in water te laten trekken. Zolang die niet bedwelmt, is zij niet hetzelfde als bedwelmende wijn.
Namen van bepaalde vaten waarin drank werd bereid of bewaard; de hadith verbiedt hier wat daarin werd bereid.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels wordt afgedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof zich uit in de geloofsgetuigenis, het gebed, de zakaat en het nakomen van de regels over oorlogsbuit. De genoemde vaten konden de drank snel laten gisten; de waarschuwing is gericht op het risico van bedwelming. De wetscholen bespreken de toepassing van het verbod op zulke vaten en de latere ruimte om ze te gebruiken wanneer bedwelming wordt voorkomen. De algemene regel blijft dat iedere bedwelmende drank verboden is.
- Maak geloof zichtbaar door het gebed en de zakaat zorgvuldig na te komen.
- Vermijd dranken en bereidingswijzen die tot bedwelming leiden, en stop zodra drank bedwelmend wordt.
- Geef betrouwbare religieuze kennis door aan familie en anderen die er niet bij konden zijn.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt de richtlijnen rond drankvaten en helpt de context van het verbod te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)Deze overlevering behandelt eveneens de ontmoeting met de delegatie van Abdoel-Qais en de religieuze richtlijnen die zij meekregen.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft Abu Djamrah in het gezelschap van Ibn Abbas en biedt aanvullende context bij de overleveraar in deze riwaya.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.