Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5701

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَؤُلاَءِ أَهْلُ الثَّبْتِ وَالْعَدَالَةِ مَشْهُورُونَ بِصِحَّةِ النَّقْلِ وَعَبْدِ الْمَلِكِ لاَ يَقُومُ مَقَامَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَلَوْ عَاضَدَهُ مِنْ أَشْكَالِهِ جَمَاعَةٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Mansoer - namelijk Ibn Ja'far an-Naysaburi - heeft ons bericht: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd: Muhammad ibn Amr heeft ons medegedeeld, van Abu Salama, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke bedwelmende stof is verboden en elke bedwelmende stof is khamr." Abu Abd ar-Rahman zei: "Deze overleveraars zijn betrouwbaar, rechtvaardig en bekend om hun nauwkeurige overdracht. Abd al-Malik kan niet tippen aan zelfs maar één van hen, zelfs niet als hij door een groep gelijken zou worden gesteund. En bij Allah ligt het welslagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke bedwelmende stof valt onder het verbod en wordt als khamr aangeduid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedwelmende stof

Een middel dat het verstand aantast en iemand bedwelmt.

Khamr

De islamitische term voor bedwelmende drank; hier wordt de betekenis uitgebreid tot elke bedwelmende stof.

Verboden

Niet toegestaan volgens de islamitische wet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod niet beperkt is tot druivenwijn: iedere stof die bedwelmt valt onder khamr en is verboden. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende middelen; de precieze regels voor geneesmiddelen en kleine hoeveelheden worden behandeld binnen hun juridische voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd middelen die je verstand bedwelmen, ook als ze geen traditionele wijn zijn.
  2. Lees etiketten en vraag deskundig advies wanneer je twijfelt of een middel bedwelmend werkt.
  3. Help anderen om weg te blijven van bedwelmende middelen en zoek steun wanneer stoppen moeilijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.