Sunan an-Nasa'i, hadith 5703
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ " . فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ " . وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ .
Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Yaman heeft ons medegedeeld, van Sufyan, van Mansur, van Khalid ibn Sa'd, van Abu Mas'ud, die zei: De Profeet ﷺ kreeg dorst nabij de Ka'bah en vroeg om iets te drinken. Er werd hem een drank (Nabidh) uit de waterzak gebracht. Hij rook eraan, fronste zijn wenkbrauwen en zei: 'Breng mij een emmer Zamzam-water.' Hij goot het over de drank en dronk ervan. Een man vroeg: 'Is het verboden, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Nee.' Dit is een zwakke overlevering, omdat Yahya ibn Yaman de enige is die dit heeft overgeleverd zonder dat de andere leerlingen van Sufyan dit deden. Het bewijs van Yahya ibn Yaman wordt niet aanvaard vanwege zijn slechte geheugen en vele fouten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwakke overlevering beschrijft het verdunnen van nabidh met Zamzam.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken; de toestand van de drank bepaalt of zij bedwelmend is.
Het water uit de Zamzam-bron bij de Ka'bah in Mekka.
De voorziening of plaats waar pelgrims bij de Ka'bah water kregen.
An-Nasa'i verwerpt deze specifieke overlevering als bewijs vanwege de fouten van Yahya ibn Yaman. Daarom kan het verhaal op zichzelf geen algemene toestemming geven om verdachte of bedwelmende nabidh te drinken. De juridische hoofdregel volgt uit sterke overleveringen: wat bedwelmt, is verboden; een niet-bedwelmende drank blijft toegestaan zolang zij geen andere verboden bestanddelen bevat.
- Beoordeel een drank op haar inhoud en bedwelmende werking; drink niets dat bedwelmt.
- Controleer bij religieuze uitspraken de betrouwbaarheid van de overlevering en baseer regels op authentiek bewijs.
- Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde en kies intussen voor een duidelijke, niet-bedwelmende optie.
Deze authentieke overlevering behandelt nabidh en laat zien dat de toelaatbaarheid samenhangt met de toestand van de drank, niet met de zwakke anekdote over het toevoegen van Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)De overlevering verbindt wijn met verschillende grondstoffen en ondersteunt dat de bedwelmende eigenschap bepalend is voor het verbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.