Sunan an-Nasa'i, hadith 5704
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ . فَقَالَ " أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ " . وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Oethman ibn Hisn heeft ons overgeleverd, hij zei: Zaid ibn Waqid heeft ons overgeleverd, van Khalid ibn Hoessein, die zei: Ik hoorde Aboe Hurairah zeggen: 'Ik wist dat de Boodschapper van Allah ﷺ op bepaalde dagen vastte, dus bereidde ik een nabidh voor hem om zijn vasten mee te breken, en maakte dit in een kalebas. Toen het avond werd, bracht ik het naar hem toe en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik wist dat u vandaag vastte, dus heb ik deze nabidh voor u bereid om uw vasten mee te breken." Hij zei: "Breng het dichterbij, o Aboe Hurairah." Ik hield het omhoog naar hem toe, en zie, het was aan het gisten en borrelen. Hij zei: "Neem dit en gooi het tegen de muur, want dit is de drank van iemand die niet in Allah gelooft en niet in de Laatste Dag." En tot wat zij als bewijs aanvoerden, behoort ook de handeling van Oemar ibn al-Chattab, moge Allah tevreden met hem zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hurairah kreeg opdracht gistende nabidh weg te gooien.
Een drank die ontstaat door dadels of andere vruchten in water te laten trekken.
Een uitgeholde vrucht die als bewaarfles kon dienen.
Tekenen dat de drank aan het fermenteren was.
Geleerden leiden hieruit af dat een drank die is gaan gisten en bedwelmend is geworden, niet gedronken mag worden. De waarschuwing betreft de bedwelmende drank; de hadith verklaart niet iedere nabidh op zichzelf verboden. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken, terwijl details over de beoordeling van dranken en fermentatie in de rechtsscholen worden uitgewerkt.
- Gooi drank weg wanneer die is gaan gisten en bedwelmend is geworden; drink haar niet.
- Controleer hoe een zelfbereide drank is bewaard voordat je haar serveert.
- Neem bij twijfel over de toestand van een drank het zekere voor het onzekere en bied haar niet aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.