Sunan an-Nasa'i, hadith 5705
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van as-Sarri ibn Yahya, die zei: Abu Hafs - een imam voor ons en hij was even oud als al-Hasan - heeft ons overgeleverd van Abu Rafi' dat 'Umar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Als jullie vrezen dat nabidh te sterk wordt, verdun het dan met water." 'Abdullah zei: "Voordat het sterk wordt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
‘Umar adviseert nabidh vóór het sterk worden met water te verdunnen.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.
Hier: gaan gisten en bedwelmend worden.
Geleerden maken onderscheid tussen nabidh die niet bedwelmt en drank die door gisting bedwelmend wordt. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; deze zwakke overlevering kan dat oordeel niet zelfstandig veranderen. Het advies om water toe te voegen geldt hier niet als toestemming om bedwelmende drank te drinken.
- Drink geen nabidh wanneer het bedwelmend is geworden.
- Bewaar zelfgemaakte drank niet zo lang dat gisting haar bedwelmend maakt.
- Baseer religieuze oordelen op betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
Deze Sahih-overlevering behandelt wanneer nabidh bedwelmend wordt en biedt daarmee een betrouwbaarder kader voor het onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Deze overlevering van ‘Umar bespreekt welke dranken als wijn gelden en ondersteunt de voorzichtigheid rond bedwelmende drank.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.