Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5706

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die Sa'id ibn al-Musayyab hoorde zeggen:

"De mensen van Thaqif ontvingen 'Umar met een drankje. Hij vroeg erom en toen hij het naar zijn mond bracht, vond hij het niet prettig. Hij vroeg om water en verdunnde het ermee, waarna hij zei: 'Doet zo.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

'Umar verdunt een drankje dat hij onaangenaam vindt met water.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thaqif

Een Arabische stam uit de streek van Ta'if.

verdunnen

Water aan een drank toevoegen zodat die minder sterk wordt.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zwak is, baseren klassieke geleerden hierop geen zelfstandig voorschrift. Het bericht kan hoogstens worden genoemd als een aan Umar toegeschreven voorbeeld van terughoudendheid bij een drankje dat hij niet prettig vond. De algemene regels voor toegestane dranken moeten worden ontleend aan betrouwbare overleveringen en de erkende rechtsgeleerde bronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Je hoeft een aangeboden drankje niet te drinken als je het niet prettig vindt; wijs het beleefd af.
  2. Maak van dit zwak overgeleverde voorval geen religieuze verplichting of verbod.
  3. Raadpleeg betrouwbare bronnen voor islamitische regels over ingrediënten en bereiding van dranken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.